Aplicaciones KDE en español

Si quieres que todas las aplicaciones KDE instaladas en tu Gnome estén en español es necesario instalar el paquete kde-i18n-es. Por lo tanto debes escribir en el terminal:

sudo apt-get install kde-i18n-es

Con eso basta para que Amarok, Krusader, K3b y todas las aplicaciones del entorno KDE estén en castellano.

Cambiar la apariencia de las aplicaciones de KDE en Gnome

Para cambiar la apariencia de aplicaciones KDE en Gnome hay que tener instalado el KDE Control Center, que es el panel de control para KDE. Basta con instalar con Synaptic el paquete kcontrol.
Puedes instalar un theme para KDE que se adapte a tus gustos y que se aplicará únicamente a tus aplicaciones nativas de KDE. Yo escogí klearlook:

sudo apt-get install kde-style-klearlook

También puedes descargarr un theme de íconos que te guste desde www.kde-look.org.
Ahora tienes que ejecutar el KDE Control Center desde el terminal:

kcontrol

y aparecerá una ventana como esta:



Luego es tan simple como ir a Style/Widget Style y escoger klearlook. En Icons escoges el tema de íconos que hayas descargado y eso sería todo. Estas modificaciones afectarán a aplicaciones como Amarok, Krusader y K3b, que, en mi opinión, no tienen rivales en Gnome.

EDITADO: 6 DE MAYO DE 2010:

En Karmic Koala se debe instalar el paquete kde-minimal, lo que te permite modificar la apariencia mediante System Settings.